15 января (с переходом в 16-е)
"The Final Problem": 23:00 (украинский), 00:40 (английский c украинскими субтитрами)

"1+1" собирается показывать 4-й сезон. Даже трейлер был, так что вроде не обманывают.
Об обмане вспомнила потому, что спешл тогда по программе они нам обещали, но не показали, ограничились повторами трёх сезонов.
Из новшеств: сначала эпизод показывают на украинском, а потом сразу следом на английском.

Пока известно следующее:

2 января (с ( Read more... )

Цитата"С восьмилетнего возраста, когда мной впервые был прочтен "Этюд в багровых тонах", я всерьез обеспокоился судьбой щенка доктора Уотсона, который, появившись уже в первой главе: "У меня есть щенок-бульдог,.. и я не выношу никакого шума, потому что у меня расстроены нервы...", в дальнейшем куда-то пропал. То ли несчастный песик помер от чумки, ( Read more... )

Реплики, которые переведены неверно, неточно или с искажением смысла.


( Read more... )

Продолжаем искать в третьем сезоне смысловые нюансы, пропавшие при переводе.

Оригинал: Mrs. Hudson: Your mother has a lot to answer for. Sherlock: Mm, I know. I have a list. Mycroft has a file.
Перевод 1К: Миссис Хадсон: Маме надо многое вам объяснить. Шерлок: Знаю. Составил список. Майкрофт его убрал.
Перевод как должен быть: Миссис Хадсон: Вашей ( Read more... )

Два забавных момента


( Read more... )

Я сравнила перевод нашего телевидения с субтитрами оригинальной версии, принимая во внимание только те неточности перевода, которые искажают смысл или упускают информацию.

( Read more... )